NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT
Dịch từ tiếng Nga: Danngoc Tặng các con tôi
TẬP 6 Tù nhân của bộ lạc ăn thịt người
- Không cần cũng nổ súng! - Nhưng nó bắn chết Phil Jackson!
Chúng ta sẽ sớm bắt chúng nó phải trả giá sòng phẳng!
Giờ “Duncan” sẽ là của chúng ta!
Vậy là.. lạy Chúa!
Cẩn thận đấy, các bạn!
Không sao, bạn ạ, vết thương chỉ sượt qua thôi.
Bức thư...
Ben Joyce...
Sao? Ben Joyce lấy bức thư?
Chúng sẽ chiếm “Duncan”...
Chịu đau, chịu đau một chút, anh bạn!
Lũ cướp biển, cướp biển!
Chúng là thế đó!
Mục đích đê hèn của chúng là vậy!
Chúng muốn diệt đội thủy thủ của tôi và chiếm lấy “Duncan”.
Lạy Chúa! Lẽ nào “Duncan” lại thành con tàu cướp biển?
Chúng sẽ cướp và giết những người vô tội!
Chúng ta cần chặn trước bọn vô lại này!
Bằng cách nào?
Tù khổ sai không thể vượt được người tự do!
Tôi đề nghị hãy đi đến bờ sông Snowy-River.
Huân tước: Nhưng chúng ta không thể vượt sông.
Nhưng chúng ta không cần vượt qua. Chúng ta tới sông trước để chặn chúng.
Ở đấy cách Melbourne không xa.
- Sao, bằng bè? - Đúng vậy, bằng bè!
Phu nhân: Cậu cảm thấy thế nào, Olbinet?
Cám ơn, tôi đỡ hơn rồi ạ.
Anh ơi, cậu ta đang yếu đi!
Olbinet không thể đi thêm được.
Chúng ta còn bao xa?
10-12 dặm nữa.
Vậy ta phải cáng cậu ấy đi.
- Ngài McNabbs! - Sao hả Olbinet?
Tôi muốn hỏi ngài câu này từ lâu...
Làm thế nào ngài biết...
kẻ đó chính là... Ben Joyce?
Tối ngày hôm kia...
tôi đi kiểm tra xem có ai lảng vảng sau chúng ta không.
Tất cả đều rất đáng ngờ: lũ ngựa đột ngột bị chết...
và cả hành vi tay thủy thủ trưởng đó!
Tôi đi ngược lại đúng con đường mà chúng ta đã đi.
Hóa ra, các dấu vết của đoàn chúng ta để trên mặt đất rất rõ ràng.
Những chỗ nào mà toa xe ngựa của ta không để lại dấu
thì lại thấy rất rõ dấu cỏ ba lá của móng con ngựa của tôi, Huân tước ạ.
Rồi tôi phát hiện có 2 tên đang dò theo dấu vết chúng ta.
Một tên trong số đó tôi biết là thuộc bọn xấu
là tên thợ rèn ở Black Point.
Tôi nghe thấy chúng nói chuyện với nhau.
Tên thợ rèn nói:
“Thằng Ayrton ấy không phải người, mà là con quỷ!”
Còn tên kia đáp: “Hãy gọi ông ấy là Ben Joyce –
ông ấy đáng được gọi như thế!”
Nhưng phần còn lại hãy để... Robert kể.
Cậu ấy đã mặt đối mặt với chính cái gã đến từ Black Point ấy.
Mary: Robert, em sợ không? Thiếu tá: Ồ không hề!
Cậu ấy đã cư xử như một người đàn ông thực sự!
Cậu ấy suýt nữa đã bắn tên khốn kia!
Chính nhờ chị mà em thoát!
Từ phía bụi cây có tiếng gọi – của chị và anh Olbinet. Hai người đã gọi em.
Khi đó lập tức em thấy sức mình như nhân ba, và tên cướp sợ hãi rồi bỏ chạy!
Tức là, Ayrton cố ý lôi kéo chúng ta tới đây!
Đúng.
Để từ phía bờ biển bọn cướp lần theo dấu vết chúng ta!
Và tên xấu ấy hoàn toàn không phải thủy thủ của “Britannia”!
Tôi thì nghĩ, tên thật của con người đó đúng là Ayrton.
Còn Ben Joyce là biệt danh.
Tất nhiên hắn ta có biết thuyền trưởng Grant.
Có lẽ, hắn đúng là thủy thủ trưởng trên “Britannia”.
Ơ... tức là...
thuyền trưởng Grant vẫn ở Australia?
Có thể...
Chỉ chắc chắn 1 điều: Ayrton và Ben Joyce là cùng 1 người!
Paganel: Ngủ quên rồi!
Ngủ quên!
Dậy đi, thuyền trưởng! Ngủ quên rồi!
Ngủ quên! Huân tước ngài dậy đi!
Ra cửa biển rồi!
- Có chuyện gì vậy? - Chúng ta trôi ra đại dương!
Huân tước: Bờ là phía nào? John: Không rõ! Robert, leo lên cột buồm!
Xảy ra chuyện gì vậy, anh Edward? Huân tước: Cần phải quay lại!
Robert: Chúng ta trôi ra cửa biển!
Huân tước: Trên đó thấy gì, Robert? - Dạ chờ chút ạ!
- Không được, nước cuốn nhanh quá! - Chúng ta phải làm gì đây?
Mary: Huân tước, ngài ngủ quên ạ? - Tôi ngủ quên khi gặp dòng chảy mạnh,
... nó đã lôi chúng ta ra xa bờ!
Ra cửa biển!
Robert!
Không thấy gì cả, sương mù quá!
Phu nhân: Vĩnh biệt “Duncan” cùng tất cả hy vọng của chúng ta!
Không thấy đất liền đâu cả.
John: Chúng ta đang trôi theo hướng Đông-Nam...
- ... đến New Zealand. - Đến New Zealand? Ơ...
Thế lại càng tốt!
Như thế tất nhiên không đúng với kế hoạch của chúng ta, nhưng...
New Zealand đúng là nơi...
ẩn chứa nhiều điều bất tiện!
Thử tưởng tượng xem: núi lửa phun trào,
dung nham chảy trên sườn dốc... một vùng hoàn toàn man rợ!
Man rợ tới mức, ở đó vẫn còn tục lệ ăn thịt người!
Vâng, anh vẽ ra một bức tranh vui tươi thật đấy, ngài Paganel!
Sự man rợ đó sẽ được thể hiện, khi họ nhìn thấy biển đem đến cho họ bữa tối!
John: Bơi mãi cũng phải đến bờ, tới đó ta sẽ sớm chạy trốn!
Nước ngọt của chúng ta chẳng còn mấy!
Vậy cậu đề xuất gì, John?
Phải khẩn trương!
Khát!
Khát nước!
Giờ tới lượt cậu, Robert.
Huân tước, Olbinet gọi anh đấy!
Kiên nhẫn nhé, anh bạn! - Потерпите, мой друг!
- Tôi sắp chết... - Không, không, Olbinet, cậu sẽ khỏi mà!
Huân tước... khi nào... ngài trở lại tàu...
hãy viết trong nhật ký hải hành...
rằng tôi thực hiện nhiệm vụ của mình...
cho đến phút chót.
Phu nhân: Robert! Huân tước: Cá mập!
Mary: Robert!
Trên dưới... một mét mỗi giây,
3.600 mét một giờ,
tức 48 dặm... mỗi ngày.
Tôi vẫn hy vọng là anh còn... thở khi ta cặp vào...
- bờ biển New Zealand. - Ở đó chúng ta sẽ lập tức
được vào dạ dày những kẻ man rợ!
- Brrừ! Thật là một tập tục kinh tởm! - Nhưng tại sao chứ?...
Thì cá ăn cá, lợn ăn lợn.
Giống vật vẫn ăn thịt đồng loại mà!
Ngài đang biện hộ cho tục ăn thịt người hả, Paganel thân mến?
Không biện hộ, mà là xác nhận. Một số...
bộ lạc Maori cho rằng khi ăn thịt kẻ thù,
họ sẽ thủ tiêu linh hồn của nó, và nhờ thế
họ sẽ tiếp thu được sức mạnh và quyền năng của kẻ thù.
Thật thú vị...
thế họ ăn...
người da trắng thế nào, ăn sống hay...
- Hả? - Anh làm tôi nhớ
có người Anh nọ, khi bị bọn ăn thịt người lôi cổ chuẩn bị chén...
đã cất tiếng hỏi: “Tên ngài là gì?”
“Mi cần biết làm quái gì” – họ trả lời ông ta.
“Sao lại làm gì? Để còn viết thực đơn chứ!”
Mãi tới cuối tuần thứ 4 các nhà đi biển kiệt sức
mới nhìn thấy bờ biển New Zealand.
Ngài đưa chứng tôi đi đâu vậy, tù trưởng?
[tiếng trống múa lân :)]
- Có tin gì vậy, Kara-Tete? - Là tin xấu, thưa tù trưởng vĩ đại!
Rất nhiều chiến binh của chúng ta đã chết!
Mỗi chiến binh Maori có thể giết được 2 tên người Anh,
nhưng làm sao được khi có đến 3 tên?
Ta không nhìn thấy Tohonga!
Người anh em Tohonga của chúng ta đã bị bắt vào nhà giam của bọn Anh!
Taboo!
Đưa chúng vào nhà giam!
Họ đang tập hợp quanh tù trưởng.
Họ vẫy tay và hú lên.
Tù trưởng đang nói gì đó với họ.
Ồ! Họ chia nhau ra!
Robert, thôi bỏ đi!
Tù trưởng đi về phía chúng ta!
Họ đã không lục soát em.
Nhưng khẩu súng này... không để bắn họ, mà cho chúng ta!
- Mày là người Anh? - Vâng.
Còn bọn này?
Đây cũng là những người Anh giống như tôi. Chúng tôi đang du hành,
và không ai trong chúng tôi có can dự vào cuộc chiến giữa các ông với người Anh.
Bọn Anh là kẻ thù của chúng tao!
Chúng cướp đất chúng tao, giết người, đốt nhà chúng tao!
Bọn họ đã làm điều xấu – chúng tôi không biện hộ cho họ,
nhưng chúng tôi cũng không thể chịu trách nhiệm cho các đồng hương của mình!
Ta muốn xé lấy trái tim của mày!
Ta muốn đầu của mày bị cắm trên hàng rào này!
Nhưng Tohonga – là thầy cúng cả của vị thần chúng tao,
đã rơi vào tay bọn anh em của chúng mày!
Thần của chúng tao muốn đổi mày lấy ông ấy.
Mày nghĩ bọn Anh có chịu đổi mày
lấy Tohonga của chúng tao không?
Trả lời đi, mạng mày có đổi được mạng Tohonga của chúng tao không?
Không, ở nước tôi, tôi không phải là thầy cúng hay tù trưởng.
Tức là, mày không đồng ý đổi mày lấy Tohonga?
Một mình tôi thì không, còn đổi tất cả ở đây thì được.
Bộ lạc tao chỉ chấp nhận một đổi một!
Vậy ngài hãy đề nghị đổi thầy cúng của ngài lấy 2 người phụ nữ này.
Ở nước tôi họ có vị trí rất cao!
Hừm, mày hy vọng đánh lừa được Kai-Koumou sao?
Mày tưởng Kai-Koumou không đọc được tâm can mày ư?
Đây chính là vợ mày!
Vợ tôi!
Cô ấy là vợ tôi!
Anh Edward!
Taboo! Taboo!
Tù trưởng! Thám thính vừa về từ trại bọn Anh!
- Anh vừa từ trại bọn Anh về? - Vâng, thưa tù trưởng.
Anh có thấy người tù Tohonga của chúng ta không?
- Vâng, thưa tù trưởng. - Ông ấy còn sống không?
Ông ấy không còn ở với chúng ta nữa, thưa tù trưởng!
Bọn Anh đã xứ bắn ông ấy!
Tất cả chúng mày sẽ chết
nhưng không phải bây giờ!
John, anh có nghe phu nhân Glenarvan vừa cầu xin chồng mình làm gì không?
Chồng có quyền giết vợ mình để cứu vợ khỏi ô nhục,
và chú rể có quyền giết cô dâu!
Từ lâu anh đã muốn em là cô dâu của anh, đúng không John?
- Em có thể cậy vào anh không, John? - Có.
Nhưng chúng ta không có súng!
Anh sẽ không để bất cứ ai chạm vào em!
Giá như bọn ta còn ông Paganel,
thì có lẽ ông ấy đã nghĩ ra kế gì đó!
Cầu Chúa cho ông ấy thoát khỏi số phận của chúng ta!
- Chuyện gì vậy? - Núi lửa.
Nếu ngày mai số chúng ta phải chết
tôi tin chúng ta sẽ hành xử như những người dũng cảm!
Như những tín đồ Ki-tô chân chính, sẵn sàng cho Ngày Phán xét Cuối cùng!
Chúa đọc được tâm hồn chúng ta và biết rằng chúng ta đã nỗ lực...
vì mục đích cao quý!
Nếu ngày mai thần chết chờ chúng ta,
thì tức đó là ý Chúa!
Và dù bản án có khắc nghiệt đến đâu
chúng ta cũng sẽ không than van!
Nhưng đang chờ ta ở đây không chỉ là cái chết
mà cả tra tấn nữa!
Có lẽ, cả làm nhục...
Và hai người phụ nữ này...
John, tôi nhận thấy anh hứa với Mary cùng cái điều mà tôi hứa với phu nhân Helena.
Anh định sẽ làm thế nào?
Tôi nghĩ mình có quyền thực hiện lời hứa đó!
Vậy hãy làm nó ngay bây giờ!
Ai mà biết, rồi chúng ta có thời gian làm chuyện đó không!
Hãy dành cái cách cuối ấy...
- cho giây phút cuối cùng. - Không thể được.
Hãy giữ hy vọng!
Còn bây giờ chúng ta cần nằm xuống ngủ. Đúng, phải ngủ!
Chúng ta cần ý chí mạnh mẽ.
Chúng ta cần cho những kẻ man rợ đó biết cách chết như...
những người Scotland.
Họ đưa xác chết lên núi!
Vây quanh ông ta và khóc.
Kia là một bà nào đó.
Vợ góa của thủ lĩnh.
Ôi! Chúa ơi!
Tù trưởng! Ông ta giết bà này!
Bà ta được đặt nằm bên xác chồng.
Họ dẫn tới thêm những người nào đó.
Sáu người. Thổ dân.
Tay bị trói.
- Đó là nô lệ của thủ lĩnh. - Có phải họ sẽ bị giết?
Có chuyện gì ngoài đó vậy?
Họ... họ... những người ấy...
Không có gì lạ!
Họ đang tụ tập ăn sáng!
Vậy là chúng ta còn thời gian cho đến bữa tối!
Chúng ta là thực đơn cho bữa tối!
Vậy là... chúng để lại 2 lính canh.
Không, là ba - kia còn một tên!
Đây là lúc để tấn công chúng...
Huân tước: Nhưng còn sau đó? Chúng ta còn hai phụ nữ.
Thiếu tá: Sau đó tùy tình hình.
Chủ yếu phải cướp được vũ khí của chúng!
Khoan đã, Thiếu tá. John!
Anh đứng ở đây.
Cần thu hút chúng tới đây,
- và khi chúng vào... Phu nhân: Khẽ nào, khẽ nào!
Có nghe thấy gì không?
Có ai đó đang đào sau bức tường!
Chắc chuột đang đào lỗ!
Có nghe thấy không?
Vậy giờ chúng ta sẽ tìm hiểu
đó là chuột... hay là người!
Thiếu tá: Khẽ thôi!
Cầm lấy!
Thêm nữa!
Quỷ sứ!
Thiếu tá: Paganel! Anh từ đâu ra vậy?
Chờ, chờ đã! Để xem bọn man rợ kia!
Chúng đang ngồi bên đống lửa, ăn tối.
Paganel, anh xuất hiện được ở đây
đúng là nhờ tính đãng trí thiên tài của anh!
Từng người một hãy theo tôi!
Nhanh nhẹn, táo bạo!
Hỡi Umbus-Khumbu vĩ đại!
Con cầu xin thần một điều:
Khi ngài tỉnh giấc - con đã nghe thấy tiếng khò khè từ ngực ngài -
hãy đưa vào vương quốc bóng tối vĩnh cửu
thân xác của thủ lĩnh Kara-Tete dũng cảm!
Anh ấy xứng đáng được vậy!
Taboo!
Các người biết rõ tục lệ của chúng ta!
Từ giờ không một ai được phép đặt chân lên sườn núi thiêng này!
Kẻ nào phạm lệnh cấm sẽ phải nhận cái chết ngoắc ngoải!
Paganel: Cẩn thận!
Chúng tới!
John: Thiếu tá, hãy lại đây!
Chờ đã, bọn thổ dân...
đang quay về làng!
Các bạn xem kìa, đẹp chưa!
Khẽ nào!
Phía này, phía này các bạn!
Nhanh lên!
Chúng đuổi theo!
- Ơ... biểu tượng này, Thiếu tá ạ... - Nhanh, nhanh lên Paganel!
Thiếu tá: Chúng kìa!
Bọn man dã!
- Đủ rồi! Không thể! Kiệt sức rồi! - Nhưng chỉ còn một chút, Mary ạ!
Em không thể chút nào nữa!
Huân tước: Thôi!
Dậy đi! Nào, dậy đi!
Không thể!
Huân tước: Tất cả kết thúc rồi!
Xem kìa! Bọn thổ dân không đuổi thêm nữa!
Dậy đi nào!
Phía trước, các bạn! Phía trước!
Dịch từ tiếng Nga: Danngoc